배고픈 아이들
외국인에게 무작정 달려와
손 내미는 눈이 큰
마닐라 거리의 아이들,
신호대기 중에 서 있는
택시 좌우 창가에 다가선다
발가벗은 아기동생을 옆구리에 차고
구걸하는 손은 창을 덮는다
쫓아오는 공원 아이들
그 중 한명이 십 페소를 받아 들고
운명이 바뀐 양 기뻐한다.
그 모습에 다른 동료들이 떼로 몰려온다
두 손을 높이 드는 아이
슬픈 눈으로 호소하는 아이
손으로 먹는 흉내내는 아이
주머니를 응시하는 아이
수줍어 하면서 관망하는 아이
돈을 달라고 조르는 아이
저 어린이들을 위해 무엇을 할 것인가
비행기 창 밖의 푸른 하늘을 보며
생각에 빠져 있었다.
Hungry children
Running blindly towards foreigners,
Holding out their hands to them,
The street children of Manila with big eyes
Approach a taxi waiting at a traffic signal,
And draw near its windows on both sides.
With one hand holding his naked younger brother on his hip,
This begging hand covers the window.
Children in the park chase every foreigner,
One got ten pesos and held it up,
So pleased,
As if his destiny were changed.
Others gather in groups:
A boy raises his hands high,
Another appeals with sorrowful eyes,
A third imitates eating gesture
A fourth stares at your pocket,
A fifth observes the situation with a shy face,
A sixth begs for money.
What shall I do for these children?
I was absorbed in deep thought,
Looking at the blue sky through the aircraft window.
| 
